¿Lee una IA páginas en inglés para una pregunta en francés?
Publicado el
Sí, y a menudo. En nuestras preguntas formuladas en francés, el 95% de las respuestas de ChatGPT incluían al menos una búsqueda en inglés, el 75% en Gemini y el 32% en Claude. En una decena de sectores consultados en francés, casi la mitad de las páginas obtenidas por las IA estaban en inglés. Y de un idioma a otro, las fuentes cambian casi por completo: los dominios citados para una pregunta en francés solo se vuelven a encontrar, para la misma pregunta en inglés, en un 1% en Claude, un 14% en Gemini y un 23% en ChatGPT.
¿Para qué tipo de pregunta? Todo depende de la pregunta. En un tema muy documentado en inglés, como la tecnología o la salud, las IA recurren rápidamente a buscar en inglés. En un tema específico de Francia, como un trámite administrativo o la fiscalidad, se mantienen más en fuentes francesas.
Búsquedas en inglés para una pregunta en francés
Leemos las búsquedas que cada IA escribe antes de responder. En nuestras preguntas planteadas en francés el 15 de septiembre de 2026, aproximadamente el 56% de las búsquedas de ChatGPT fueron en inglés, el 42% en Gemini y el 14% en Claude. El 95% de las respuestas de ChatGPT contenían al menos una. El tema de estas preguntas, la visibilidad en las IA, está documentado principalmente en inglés, lo que eleva estas cifras.
En una decena de sectores de actividad consultados en francés (patrimonio, agricultura, salud, edificios antiguos o software profesional), casi la mitad de las páginas devueltas por las tres IA estaban en inglés. El idioma de la pregunta guía la búsqueda; no la limita.
Para una pregunta en inglés, las páginas francesas desaparecen
Lo contrario es aún más evidente. Cuando planteamos las mismas preguntas en inglés, Claude no devolvió ninguna página francesa en ningún sector, incluso para temas propios de Francia como los derechos de sucesión. ChatGPT solo citó páginas francesas cuando se trataba de una administración o de un fabricante mencionado en la pregunta. Gemini citó páginas francesas en casi la mitad de los sectores.
Para un cliente que consulta a una IA en inglés, una empresa francesa que solo publica en francés es, por lo tanto, casi invisible en Claude y en ChatGPT, incluso cuando es la mejor posicionada en el tema.
De un idioma a otro, casi no quedan fuentes comunes
Hemos comparado los dominios citados para las mismas preguntas, planteadas en francés y luego en inglés. En Claude, solo el 1% de los dominios citados en francés también lo fueron en inglés; en Gemini, el 14%; en ChatGPT, el 23%, principalmente administraciones y fuentes oficiales. Las IA no traducen sus fuentes: cambian de web.
Esto también se aplica en sentido inverso a las reglas de citación. Algunas se cumplen en un idioma y no en el otro: la frescura de una página solo influía, en uno de nuestros corpus, en las páginas en francés; la pregunta en el título o la redundancia con otras páginas no tienen el mismo efecto en inglés que en francés. Una estrategia pensada para el francés no se traslada tal cual.
Lo que dicen los estudios publicados
No hemos encontrado ningún estudio publicado que mida el idioma de las fuentes citadas por las IA según el idioma de la pregunta. Los estudios disponibles, como los de Ahrefs, Semrush o Seer Interactive, se centran casi en su totalidad en consultas en inglés y en el mercado estadounidense.
Por el contrario, Google documenta que sus funciones de IA dividen una pregunta en varias búsquedas, y nuestras mediciones muestran que Gemini añade traducciones a sus búsquedas. Por lo tanto, el paso de un idioma a otro forma parte del funcionamiento normal de estas herramientas, no es una anomalía.
Lo que esto cambia para una empresa
A una empresa francesa que también se dirija a clientes en el extranjero, o que trabaje en un campo documentado en inglés, le conviene publicar sus páginas importantes en ambos idiomas. Una versión en inglés no es una traducción de cortesía: es la única forma de existir en las búsquedas que las IA realizan en inglés, incluso para clientes franceses.
Por este motivo, las páginas que FaireDuBruit difunde para sus clientes se publican en francés y en inglés. El efecto de esta doble difusión en las citas aún no se ha medido; lo que sí está medido es que, sin ella, una gran parte de las búsquedas no puede encontrar a la empresa.
Lo que no sabemos
El idioma de las búsquedas se detecta automáticamente, con una parte de búsquedas indeterminadas: los porcentajes son órdenes de magnitud. La comparación entre el francés y el inglés se basa en preguntas traducidas, planteadas a los mismos modelos mediante su API. No medimos el efecto de una traducción en las citas.
Fuentes
- Google Search Central — « AI features and your website », .
- Mediciones de FaireDuBruit, del 4 al 16 de septiembre de 2026 — ver «Cómo medimos».
Preguntas relacionadas
- ¿Qué palabras utiliza una IA cuando busca?
- ¿Es necesario publicar en inglés para ser visible en las IA?
- ¿En qué contexto se busca a mi empresa en las IA y dónde debo aparecer?
- ¿Cómo eligen sus fuentes ChatGPT, Claude y Gemini?
Todas las preguntas sobre la visibilidad en las IA · Nuestra oferta