¿Es necesario publicar en inglés para ser visible en las IA?
Publicado el
Sí si su sector se documenta en inglés o si sus clientes buscan en inglés, y sobre todo para ChatGPT; mucho menos para un tema arraigado en Francia. En una decena de sectores consultados en francés, el 54 % de las páginas citadas por ChatGPT estaban en inglés, pero la proporción iba desde el 0 % en patrimonio y construcciones antiguas hasta el 100 % en salud, belleza y luthería. Claude, por su parte, cita casi exclusivamente páginas en francés para una pregunta en francés, y ya ninguna para una pregunta formulada en inglés. Publicar en inglés, por lo tanto, no se decide de manera general: se decide por sector, por clientela y por IA.
¿Para qué tipo de pregunta? Todo depende de la pregunta y del sector. Una pregunta sobre un trámite o una norma francesa sigue siendo respondida por fuentes francesas. Una pregunta técnica, científica o de salud se desvía rápidamente hacia el inglés, incluso si se plantea en francés.
Lo que medimos, sector por sector
Planteamos preguntas en francés sobre una decena de sectores de actividad, el 10 de septiembre de 2026, y registramos el idioma de las páginas que citó cada IA. En ChatGPT, la proporción de páginas en inglés entre las páginas citadas fue nula en patrimonio y construcciones antiguas, del 18 % en agricultura, 39 % en apicultura, 56 % en software profesional, 75 % en visibilidad en las IA, 89 % en acuariofilia, 94 % en educación, y del 100 % en salud, belleza y luthería.
El sector, por lo tanto, lo decide casi todo. Donde las normas son francesas, fiscalidad, sucesiones, renovación de un edificio antiguo, ChatGPT se mantiene en fuentes francesas. Donde el conocimiento de referencia es internacional y está redactado en inglés, investigación médica, fabricación de instrumentos, pedagogía, una página en francés se encuentra en competencia directa con páginas en inglés, y a menudo pierde.
Cada IA tiene su propio idioma de trabajo
Ante estas mismas preguntas en francés, las páginas en inglés representaron el 54 % de las páginas citadas por ChatGPT, el 11 % en Gemini y el 5 % en Claude. ChatGPT traduce de buen grado sus búsquedas al inglés; Claude se mantiene en el idioma de la pregunta. Para una empresa que se dirige a clientes francófonos que utilizan Claude, une página en francés bien construida sigue siendo la prioridad.
La tendencia se invierte cuando la pregunta se plantea en inglés. En los mismos sectores consultados en inglés, Claude no devolvió ninguna página en francés, ni siquiera sobre los derechos de sucesión en Francia. ChatGPT solo citó páginas en francés cuando se trataba de una administración o de una empresa nombrada en la pregunta. Gemini citó algunas en casi la mitad de los sectores, sobre todo de pequeños sitios especializados en apicultura, construcciones antiguas o acuariofilia. Un cliente extranjero que consulte a una IA en inglés casi nunca encontrará una empresa que solo publique en francés.
Lo que dice Google sobre los sitios en varios idiomas
Google recomienda publicar cada versión lingüística de una página en una dirección diferente, en lugar de cambiar el idioma del contenido según las cookies o la configuración del navegador, y conectar estas versiones mediante anotaciones hreflang. Advierte que si un sitio web cambia dinámicamente el contenido según el idioma del visitante, sus robots corren el riesgo de no encontrar todas las versiones.
Google también establece un límite. Sus reglas contra el spam, actualizadas el 28 de agosto de 2026, clasifican como abuso la producción de numerosas páginas a partir de contenidos tomados de otros sitios y transformados automáticamente, en particular mediante traducción, cuando aportan poco valor al lector. Una versión en inglés útil es una página que responde de verdad a un lector anglófono, no la traducción mecánica de un sitio web completo.
Lo que hicieron las IA con esta pregunta
Ante la pregunta «¿Es necesario publicar en inglés para ser visible en las IA?», ChatGPT buscó casi exclusivamente en inglés: la proporción de inglés en la web y en los datos de entrenamiento de los modelos, y las recomendaciones de Google para sitios multilingües. Citó Statista, Common Crawl, la documentación de Google y artículos de investigación. Claude y Gemini buscaron principalmente en francés y citaron sobre todo sitios web franceses de agencias y consultorías de SEO.
La propia pregunta ilustra la respuesta: planteada en francés, llevó a ChatGPT hacia fuentes en inglés, y a Claude hacia fuentes en francés. Una empresa que solo publica en un idioma únicamente es visible en una parte de estos caminos.
Cómo decidir para su empresa
Hágase tres preguntas. ¿Buscan sus clientes en inglés, porque están en el extranjero o porque su profesión se ejerce en inglés? ¿Está su sector documentado en inglés?: plantee a ChatGPT, en francés, las preguntas de sus clientes y observe el idioma de las fuentes que cita. ¿Y qué IA utilizan sus clientes? Si las fuentes citadas ya están en inglés, sus páginas en francés compiten con ellas, y una versión en inglés resulta útil.
Si la respuesta es sí, publique en inglés sus páginas esenciales, aquellas que responden a las preguntas de sus clientes, cada una en su propia dirección y vinculada a su versión en francés. Si su actividad es local y está regulada por normas francesas, la prioridad sigue siendo una página clara en francés, y el inglés puede esperar.
Lo que no sabemos
El idioma de las páginas se detecta automáticamente y las cuotas por sector se basan a veces en pocas páginas citadas: se trata de órdenes de magnitud. Nuestras mediciones se refieren a la API de los modelos. No hemos medido el efecto de la publicación de una versión en inglés sobre las citas de una empresa.
Fuentes
- «Google Search Central — gérer les sites multirégionaux et multilingues», .
- «Google Search Central — règles de Google sur le spam», .
- Mediciones de FaireDuBruit, del 4 al 16 de septiembre de 2026 — ver «Cómo medimos».
Preguntas relacionadas
- ¿Lee una IA páginas en inglés para una pregunta en francés?
- ¿Qué palabras utiliza una IA cuando busca?
- ¿Basta con mi sitio web para ser visible en las IA?
- ¿Por qué ChatGPT cita a la administración en lugar de a las empresas?
Todas las preguntas sobre la visibilidad en las IA · Nuestra oferta